●落實人權保障 竹警培訓通譯實務知能
2021.11.15 14:30 pm【EZway生活報報╱記者江浩然╱新竹報導】
因應大新竹地區近年國際化的趨勢，外籍人士流動及居住人口與日俱增，新竹縣政府警察局與新竹市警察局為提升涉外案件通譯品質，於11月13日共同在新竹縣政府警察局大禮堂辦理了「110年司法通譯人員講習」，邀請學術界及實務界經驗豐富之講師，講授司法通譯相關法律觀念及通譯倫理與實務等內容，希望藉此強化通譯人員實務知能，保障外籍人士司法權益！
新竹縣、市警察局每年均主動辦理此類通譯培訓，廣邀各界語言人才參與，希望透過系統化及專業化的訓練，增進大新竹地區的通譯實力。據了解每年學員報名都十分踴躍，今年雖有疫情的不確定因素影響，但在新竹縣政府警察局妥善規劃的防疫措施下，仍有多達約六十名來自各國的通譯參加，通譯語言並包含越南語、印尼語、泰語、菲律賓語、柬埔寨語、韓語、法語及西班牙語等，足見大新竹地區日漸多元的族群文化。
今年度講習除依例培養通譯法律、偵查程序及通譯倫理素養外，主辦單位並延續辦理廣受好評的「通譯實務專業技能分組研討」課程，將受訓學員依語言種類分組，由專精之資深通譯引導學員，進行司法通譯相關的專業用語解析與討論，以利統一法律翻譯用語，而講習最後，更精心安排涉外人身安全座談，與在場通譯分享實用的警政署報案APP，並傾聽通譯們對於警政治安的心聲，同時交換意見，期更強化彼此合作的意願與默契！
歷經8小時充實的課程之後，新竹縣、市警察局為鑑別通譯對於課程理解程度及傳譯能力，舉辦了筆試加上「通譯語言分組口試」的結訓測驗，由專精的資深通譯人員擔任口試委員，評核學員即時互譯中文與通譯語言的能力，通過測驗者即可獲得相關培訓合格證書!
學員在結束1天精實且豐富的學習課程後，特意留下與現場承辦及工作人員合影留念，表示感謝警察局每年不辭辛勞且用心地培育司法通譯人才，並提供舒適的場地及茶水，讓大家能集聚一堂，共同精進彼此的實力！
